Ja!
Winnaar!
Dit is wel jou tafel!
Waar is Bernie? Ze maken ons in. We hebben hem hier nu nodig.
Kom op, schatje. Kom op, kom op!
Kom op!
Zeven weg.
Kom naar pappa... Wat krijgen we nou?!
Dat zou een jackpot van $800 moeten zijn.
Goedemiddag, Doris. - Hoi.
Heb je melk?? - Zeker.
Het geeft niet.
Dewar's en...
Klote! Dewar's en water, alsjeblieft.
Hoi, Natalie.
Hoi... - Bernie.
Godver, klootzak! Ja, Bernie.
Doris, heb je Shelly ergens gezien??
Hij beloofde me een plek bij de tafel vanavond.
Ik sta al de hele week niks te doen.
Je hebt me vannacht niet opgesteld.
Nee? Echt waar? Shit, ik was echt ver weg.
Het leek hier net een AA bijeenkomst.
Ik maak het goed met je vanavond, Ik beloof het.
Waar heb ik dat eerder gehoord?
Als ik Shelly zie, zal ik het hem doorgeven... - Bedankt.
...dat je naar hem op zoek bent.
Conway, groep bij 11.
Kijkt u alstublieft uw reserveringen na in de Paradise Lounge.
Hoi, Bernie, Shelly heeft je nodig op 11.
Oke. Laten we de Chivas Regal doen.
En laat dat... laat Natalie hem hier bezorgen,
de enige werkende gokkast in de Paradise.
Ik sprak met Shelly. Hij wil hem bij de tafels hebben.
Oke. Ik zal er voor zorgen.
Mooie worp. Wat denk je ervan?
Hoi. Jij bent het, niet?
Ja, hier.
Joe zei dat ik maar langs moest komen.
Heb je iets gezegd tegen Shelly?
Zo, dat was snel. Bedankt.
Maak je er niet druk over. Hier is het.
Ik zal een fortuin winnen op vijf en negen.
Heb je de Chivas Regal besteld?
Rustig aan vriend. Kan je niet zien dat ik hier bezig ben?
54, 54.
Zeven weg, lijn weg. - Die klootzak.
Bedankt voor de inzet, mensen - Ja, Ja, Ik kom eraan.
Gooi!
Volgende keer meer geluk.
Shelly, hier zijn ze. - Rustig aan, kleine.
Nicky, je hebt me niet verteld dat je zou komen.
Ik heb mijn manicure hier.
Je denkt dat ik me niet verzorg, nadat ik bij de baas ben geweest, he?
Vergeet dat. Je ziet er stralend uit!. Hoe gaat het met je?
Je had even van te voren moeten bellen. Dan had ik een auto gestuurd.
Nee, we wilden je verrassen. - Altijd, Nicky, altijd.
Ik weet het, partner.
Shelly, laat me je kennis maken met onze mooiste VP hier.
Dit is Larry Sokolov. Zijn financiele man, Marty Goldfarb.
Hoe gaat het met je, Shelly? - Zal ik iets te drinken voor je halen?
Ik zou graag een wodka tonic willen, alsjeblieft.
...doet een bekenning en ze zegt, "Opzij, ik moet kotsen."
Zo Nicky, Wat brengt jou hier?
Shelly, ik heb een slimmerik hier zitten.
Hij heeft een paar ideëen om Shangri-La nieuw leven in te blazen.
Nieuw leven? Waar heb je het over? We hebben er vorig jaar nog 35 miljoen in gestopt.
Waarom luister je niet gewoon naar hem?
Shelly, Ik wil dat je weet dat ik niets dan uiterste respect voor je heb.
Je hebt enorm goed werk geleverd met Shangri-La de laatste 16 jaar.
Ik denk niet dat iemand dat tegen kan spreken.
Ja, niemand twijfelt daar aan, Shell.
Maar de tijden zijn veranderd.
Kijk alleen maar eens naar de Strip, dan zie je waar ik het over heb.
Wat?
Je bedoelt dat het op Disneyland lijkt hier?
Kom op, je weet wat ik bedoel.
Dat is een klote streek, dat is het.
Het is iets wat altijd mooi was.
Het moest stijl hebben,
Net zoals een enorme dure hoer met een exclusieve klantenkring.
Dan komt Steve Wynn langs met zijn hoer
dost haar op en maakt er een huisvrouw van.
Nu, is ze niet meer dan een goedkope dikke hoer
die zich verstopt achter een dikke laag make-up. Ik keek naar haar en zag haar rimpels.
Het maakt me verdrietig, omdat ik weet hoe ze er vroeger uitzag.
Heb ik gelijk of niet?
Het heeft geen zin om hier over te discussieren. Deze gelegenheden trekken het aan...
en de Shangri-La zoals deze nu is kan daar niet aan tippen.
Denk je dat ik daarmee wil concurreren?
Jij denk dat wij proberen de massa naar binnen te halen,
vers van een "E-ticket" toer die een poging doen om te winnen?
Fremont heeft het nooit over die onzin gehad.
Dit is waar oude tijden en geld tot leven komen.
De cijfers liegen er niet om, Shelly. Begrijp me niet verkeerd.
Nostalgie is geweldig en we houden van nostalgie...
..maar nostalgie hoort thuis in een museum.
Ik denk dat het tijd wordt om te beseffen of je een museum...
of een casino aan het runnen bent.
Bernie.
"Mr. Cool." Heeft u even??
Ik was net op weg naar 14. - Dat kan wachten.
Hoe is het met je knie?
Ik ontmoette een orthopedische chirurg
in Vegas Memorial. Hij vertelde me...
dat ze iemands knieschijf helemaal opnieuw kunnen maken van titanium.
Het kost natuurlijk een berg geld,
maar geizen deze meneer goed is voor 500, dacht ik zo....
Ik zei je, ik ben hier na zondag niet meer.
Waar ga je heen, Bernie?
Waar ga je verdomme heen wat beter is dan hier?
Ik heb deze stad aan jou overgelaten.
Mensen weten dat je voor me werkt. Dat is geld in je zak.
Dat is verdomme respect, wanneer je die vloer betreed.
Waar ga je dat verkrijgen, ergens anders?
Zeven dagen, Shelly... Dan ben ik terug.
Excuseer me, lieverd. Wat is je naam, schat? Laat maar.
Dit is wie ik ben.
Ja, dat is oke. Ik wil graag weten wie in mijn buurt aan het shoppen is,
het eerste wat je morgen ochtend doet is aanwezig zijn in mijn kantoor,
als je hier verder wilt werken bij de Shangri-La
en we zullen samen de regels doornemen.
Ik wil ook dat je me een gezondheidsverklaring laat zien. Oke, lieverd?
Oke. - Oke, bedankt.
Wat dacht je ervan om dat gat te vullen?
Zeg het maar en ze is van jou. Ik zal haar vrijhouden voor je.
Wat? Wat? Is ze niet je type? Neem je me in de maling?
Ik moet gaan.
De spanning loopt op bij 14.
Laten we het in de kamer doen.
Kim, Ik denk dat onze wasgoed door elkaar zit. Ik... Ik spreek je later.
Kom op, laten we teruggaan naar de kamer.
Voor $50 dollar krijg je maar 20 minuten, man. Je bent je tijd aan het verdoen.
Je ziel is verminkt. Ik ga dat veranderen.
Bid met me nu. Ga weg, demon!
Laat de krukken staan!
Laat de kracht tot je komen!
Ren met me!
Neuk me harder! Harder!
Ja, schat. Daar hou ik van. Kom op.
Kom op, kom op.
Je bent zo groot!
Doe je dat? Halleluja!
De Lord heeft zijn gezicht weer laten zien.
Kom je helemaal over me? Oh, ja, kom helemaal over me.
Laten we dit doen, man.
Acht, de moeilijke weg.
$900 voor Mr. Pinkerton. - Zeven en zeven.
Bedankt, poppetje. - Jezus Christus!
Het spijt me. - Maak je er niet druk om.
Het spijt me echt. Ik ben zo'n eikel.
Nee, deze dingen gebeuren. - Oh, mijn God.
Het spijt me. Deze kerel... verdomde handen over mijn billen.
Misschien wil je komen kijken?
Ik kom om te spelen.
Kom nog een keer, zus, in de naam van Pinkie.
Neem dit. Harde acht, he?
Wat vind je ervan? Zuig erop.
Dat klopt. Geef hem de dobbelsteen. Verdomme ja.
Een dollar, harde acht.
Oke, allemaal, zet in. Hier gaan we.
we zetten $10 in.
Uit! Zeven uit. - Shit! God!
Waarom ben je aan het lachen trut?
Ho, Ho... rustig. Heren?
Denk je dat het grappig is? - Doe rustig man.
Denkt dat het grappig is dat ze hier stelen... stelletje sukkels, laat me met rust.
Ik zorg dat je ontslagen wordt, stomme trut! Stuk vreten!
Oh, Shelly. Ik hou van je, Shelly.
Hij is de man, hij is de beste man. Proost.
Nee, nee, nee. - Hij haat dat. Echt waar.
Daar is hij. - Hoi.
Shelly, Het was een enorme afgang daar, begrijp je dat?
Je had me nooit over moeten halen om daar heen te gaan, Shelly.
Ik zou je nooit hebben laten gaan. Frank draait zich om in zijn graf.
Ik heb keel ontsteking, man. Begrijp je dat? Ik heb keel ontsteking.
Luister naar me, Pops, je was daar puur fluweel. Het was slechts zijden.
Verder, kijk eens wat er aan de deurkruk hing. He?
Vergeet je amandelen.
Als je het verknoeit, dan weet je dat je problemen hebt.
Heb je een recept gekregen?
Excuseer me? - Ze zijn te verkrijgen in de lobby.
Charlayne's. Dit is "Victoria's Secret Valentine Collection."
Hoe zit het met het bericht dat je later zou komen?
Voor hoeveel heeft ze je neergezet? Niets dan het beste voor Buddy,oke?
Neem je me in de maling? Je verdient dit niet.
Je laat al deze dames naar huis gaan met een goed gevoel tussen hun benen,
omdat jij weet hoe ze het willen hebben
en dan zeg je dat ik een egocentrische pooier ben?
Flikker op en... flikker op.
Kom op, geef het me. Geef het met aan me, man. Kom op, kom op!
Kom op, doe niet zo zielig. Kom op, man.
Kom op, geef het aan me!! Kom op, man.
Oh, fuck! Fuck!
Kijk je wel eens naar een van deze natuur films?
Wat?
Je weet wel, natuurfilms. Kijk je ze wel eens?
Ja, Ik heb er een paar gezien.
Ja? Oke, deze heb ik al heel vaak gezien.
Het gaat over...leeuwen. Het gaat over...
het levensverloop van de leeuwen... en de leider van de kudde.
Trots. Voor leeuwen is het een trots. - Ja.
Deze oude leeuwenkoning, oke? Het gaat al jaren door
en vroeg of laat zullen er een paar jonge mannetjes komen.
Ze dagen hem uit... en geven hem een pak slaag, die oude leeuw, oke?
Ze slaan hem gewoon in elkaar.
En dan... dan stoten ze hem uit de groep...
en dan gaat hij de jungle in om daar alleen te sterven.
De natuur heeft een vreemd gevoel van humor, he?
Echt waar.
Kijk, maar Shelly, het is tragisch omdat...
het is over voor hem, deze oude verdomde leeuw...
en hij weet niet dat het zo veel makkelijker kan,
als hij maar gewoon kon... weglopen.
En... hij de pijn en vernedering kon vermijden.
dat is net zoals accepteren dat je al dood bent, nietwaar?
Ik denk dat het beter is via de natuurlijke weg, jij niet dan?
Ja, misschien heb je wel gelijk.
Ja, dat is het.
Wil je wat drinken?
Ja.
Shelly, heb je eventjes?
Shelly, dit is Johnny Cappella.
Hoe gaat het met je, Shelly? - Ik ken je ergens van, nietwaar?
Johnny heeft de opening gedaan voor Danny Ganz in de Mirage.
Nu is Sony met hem aan het praten over een contract voor 3 albums.
Ze gaan hem neerzetten als de nieuwe Harry Connick.
En ik zou geinteresseerd moeten zijn in dit... waarom?
Johnny is bezig om te tekenen. Ik dacht dat het interessant voor ons was.
Wij? - Kom ik ongelegen?
Zelfs als ik geinteresseerd was,
heb ik aan Buddy al genoeg voor de komende vijf jaar.
Ik heb slechts zijn contract te herzien.
Luister, jullie twee moeten eenduidig zijn.
Larry, luister, als ik niks hoor van je voor donderdag,
dan neem ik de Stardust. Oke? Ik ga erheen.
Ik begrijp het. - Johnny Cappella, foetsie.
We hebben zeker contact, Johnny. - Klootzakken.
Je bent vooruit gegaan Venus is in Gemini...
12.5 graden...
en het is in een rechtstreekse beweging, dat betekent...
je bent een trage wanneer het op romantiek aankomt.
Sorry. Weet je wat? Dit is erg onprofessioneel van me.
Ik zou je horoscoop niet moeten bespreken met je tot ik helemaal klaar ben.
Ik kan aan je gezicht zien dat je het allemaal maar onzin vindt.
Nee, maar ik... Ik weet wat de uitkomst zal zijn.
Er is niet een specifieke uitkomst.
Er komt van alles bij kijken, zoals...
de planeten, stand van de maan... - De uitkomst zal me niet veranderen.
Het zal toch slecht zijn.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo negatief was over zichzelf.
Weet je wat ik doe bij de Shangri-La?
Ik heb rondgevraagd. Je bent een cooler.
Je veranderd winnaars in verliezers. - Weet je hoe ik dat doe?
Luister, ik weet dat er altijd van alles gebeurd in casino's.
Ik doe het door mezelf te blijven.
Wanneer mensen naast me staan, keert hun geluk. Het is altijd al zo gegaan.
Zo, dat klinkt als een zelfvoldane voorspelling voor mij.
Er is een heel hoofdstuk over dat in mijn boek...
Ik heb slechts 6 meer dagen.
Eigenlijk... bijna vijf.
Ik ga de stad uit.
Vijf dagen meer maar?
Dan moeten we geen tijd meer verspillen.
Wil je teruggaan naar je plek?
Als dit is...
Ik weet het niet zeker...
Ik ben er niet zeker van of ik het me kan veroorloven...
Ik kan het me niet veroorloven om... - Christ.
Oh, God. Het spijt me. Wacht, zo bedoelde ik het niet.
Kijk, dit bedoelde ik dus. Ik ben weggegaan en heb de tafel omgeturnd.
Hou je mond, Bernie, Hou je mond.
Je bent niet weggegaan en hebt niets omgeturnd.
Niet bij toeval.
Ow, God.
Weet je...
wanneer ze dood zijn, komen ze echt niet meer terug...
als je daar tenminste op aan het wachten was.
Heb je een kat?
Zo... heb je muziek?
Kom hier.
Ga zitten.
Rustig Bernie, kalm aan.
Ik verzeker je...
dat op zijn minst een van ons dit eerder heeft gedaan.
Dit is niet de eerste keer dat ik...
Verras me.
Ik hou hiervan.
Het zit in de weg. - Ik denk dat het wel lukt.
Wacht. Haal het wat naar beneden.
Het spijt me. - Het is al goed. Het is al goed.
Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, shit.
Sorry.
Het is al goed, Bernie.
Ik heb erger meegemaakt.
Oh, shit. Oh, God.
Ik weet dat ik hiervoor moet boeten, Ik...
Ik weet niet wie je bent of wat...ik...
Dit was goed en ik ben tevreden. Ik maak me niet druk.
Je hebt een geweldige lul.
Je hebt...
Dank je.
Zo...
wil je ontbijten?
De regels voor casino's zijn dat ze geen misdadigers mogen aannemen.
dus heeft hij een baan geregeld voor me in de in telemarketing.
We maken gepensioneerden hun geld afhandig.
Ik heb het twee weken volgehouden.
Alsjeblieft. Tegen die tijd...
Ik raakte echt in een dip.
Ik was een van de casino's honderdduizend dollar schuldig.
Ik bracht Shelly in een erg benauwde situatie.
Ik verwijt hem niet voor wat hij gedaan heeft.
Wat?
Je been?
Heeft hij dat gedaan?
Heeft hij je neergeschoten? - Nee. Honkbalknuppel.
Ik ben er goed vanaf gekomen. - Hoe bedoel je "ik ben er goed vanaf gekomen"?
Ik was onhandelbaar. - Hij heeft je verminkt, in hemelsnaam!
Luister naar me. Ik ben hem dankbaar voor wat hij heeft gedaan.
Ik ben bloed serieus.
wanneer ik weer eens aandrang krijg om te spelen..
of om te gokken,
buk ik even en voel ik wat er van mijn kraakbeen over is.
Het is 'n prima manier om het niet te vergeten.
Ik dacht dat dit soort onzin alleen gebeurde in films.
Hoe dan ook, Shelly en ik hebben een aflossingsplan bedacht
Zes jaar vrij gokken bij de Shangri-La omturn tafels
en in vijf dagen... - Drie.
Nu? Weet je het zeker?
Ik ga bevallen. Ja, ik ga bevallen.
Haal diep adem, haal diep adem. Blijf rustig.
Oke, allemaal, we krijgen een baby, we krijgen een baby.
Rotwijf!
Wie legt er nou een tas in het midden in het pad
zodat een zwangere vrouw erover kan struikelen?
Mikey? - Bernie.
Ik denk dat je opa wordt, Bernie.
Is deze van jou?
Ja, wat maakt het uit, het rijdt.
Hier, ga zitten.
Ben je in orde? - Ja.
Hoe dan ook, we moeten weg hier. - He, Mikey.
Hoe is het met je moeder?
Ik veronderstel dat je er toch niks omgeeft
en zeg je maar dat het goed met haar gaat zolang ze stoned is.
Haar naam is Charlene, voor het geval je je dat afvroeg.
Wanneer ben je voor het laatst bij de dokter geweest?
Zo'n zes maanden geleden in Jersey.
Ik ben niet van plan om terug te gaan sinds ze me daar als vee behandeld hebben.
Alleen maar omdat ik geen verzekering had, weet je?
Al deze plaatsen zitten vol met TB.
Luister, Mikey, als je wil...
waarom ga je niet langs de Bettor Life Motel,
geef ons een kans om... het goed te maken?
Ja, ja, ja, misschien doen we dat wel.
doe het maar, in het belang van het kind
Bedankt. - Het is niets.
$100 is het minimum voor deze tafel, meneer.
Even goede vrienden, maar er zijn hier nog 20 andere tafels.
Waarom wil je hier bij mij zitten?
Ik speel maar een keertje. Ik denk dat ik geluk heb vanavond.
Ik heb een stem in een hoofd die zegt, "Deze tafel is het."
Verzekering? - Nee.
Busto! Mel, wat is er met je?
Welkom bij het huis van Mel.
Waar ga je heen? Blijf in de buurt.
Jij en ik, we vormen samen een geweldig team. He!
Wat was dat?
Ik bedoel, wat maakt het uit? Is het McGann?
Hij komt hier al 12 jaar. Hij is vasthoudend als mijn lul.
Misschien heeft hij geld problemen. Ik ga het hem vragen.
Nee, nee, nee. - Telde hij ze?
Steeds geluk? - Is er een probleem?
Nee, er is geen probleem. Beginnersgeluk, meer niet.
Laat me raden, dit is een van je "coolers"?
Waarom vertel je het niet aan iedereen als je er toch bent?
Ze vertelden me dat je van de oude stempel was, maar coolers?
Wat is deze man eigenlijk? Een automonteur? Of zoiets?
Omdat hij me niet echt snugger lijkt.
Hij is de beste. Neem dat maar van me aan. - Oke. Wat jij wil.
Er zijn manieren... Doordringende wegen...
zodat we het toeval kunnen behouden in ons voordeel
Ik heb het over nieuwe manieren.
Ik weet zeker dat je hier een heel goed idee voor hebt, niet waar?
Nou, eigenlijk wel.
Bijvoorbeeld, ik kan je meteen al vertellen
dat het behang niet het probleem is. Dat is te ingewikkeld.
Ik stel voor dat we verdergaan met zachtere tonen.
Behang? - Ja. En persoonlijk,
denk ik dat de cocktailserveerster nog wel iets meer kan hebben.
Ik, ik zou niets minder huren dan een "C".
- Je weet wat dat is? - Nee.
Het is muziek om precies te zijn Het is aangenaam, niet opdringerig,
maar opgenomen op een subsonisch niveau. Net zoals een matra.
"rust... rust... rust."
We bekijken alleen maar de oppervlakte, Shelly.
we moeten echt nodig praten.
Shelly?
Je kan maar beter snel komen.
Neem contact op met zijn dochter en help haar met de voorbereidingen.
De Shangri-La zal de kosten dekken.
Hoe zit het met de Paradise? - Het licht gaat daar uit vanavond.
Hmm, dat is niet nodig.
Jonge dame, hierzo. Wil je het eens proberen?
Ja. Kom hier. - Vijf voor $1.
Bedankt, Bernie. - Succes.
Ben je klaar?
Shit.
Oke, dubbele pech.
Jammer. Volgende keer meer geluk.
Wil je het nog eens proberen? - Ja.
Nee, nee, nee. Dank je. - Bedankt.
Wat? - Niets.
Wat? - Je bent een makkelijke prooi, meer niet.
Ben ik een makkelijke prooi? - Weet je hoe dat komt?
Nee.
Jaren geleden, waren Shelly en ik in de zomer aan het werk op Coney Island
en wanneer ik een man zag met een gevulde beurs en deze wilde gebruiken,
dan markeerde ik hem met krijt.
Ik had het dan op mijn hand gedaan en het zou zo gegaan zijn,
"He, man, goed bezig." "He, vriend, hoe gaat het?"
wat de man dan niet realiseerde
is dat wanneer hij wegliep...
Shelly hem dan van mijlenver al kon zien aankomen. Een makkelijke prooi.
Heel erg bedankt, Bernie.
Ik moet even zitten.
Hoi.
Alles goed met je? - Ja.
Heb je afgelopen nacht de tattoo opgemerkt op mijn billen?
Little Joe? - Ja.
Ja, twee 2'en. "Little Joe."
Ik had een zoon.
Hij heette Joe.
Ik was zijn moeder voor een jaar.
Je hoeft me dit niet te vertellen. - Nee, Ik wil het, Bernie.
Ik heb mij zoon opgegeven voor adoptie.
Ik wilde alleen maar mijn leven terug.
Ik was 17, bijna 18
en ik was heel erg egoistisch.
Mijn familie wilde daarna niks meer met me te maken hebben,
dus ben ik maar hierheen gelift
en ik dacht dat ik wel zou redden als showgirl.
10 jaar later...
...had ik gedacht dat als het gebeurde wanneer ik ouder was,
met een man waar ik om gaf,
dat het dan anders zou zijn geweest, snap je?
Ik denk af en toe aan mijn kleine Joe en ik weet dat ik het juiste gedaan heb.
Daar ben ik overtuigd van.
Natalie...
Ik denk...
Ik denk dat ik je wel wat aan kan doen.
Wil je iets voor me doen?
Bernie, laten we het anaal doen. - Oke.
Alsjeblieft?, alsjeblieft? - Oke, oke.
Nee, mijn kont!
Ja!
Hou je mond dicht daar!
Hebben we je wakker gemaakt?
Ik moet plassen. Ik moet altijd plassen.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Ik vertelde de bureau beambte dat Bernie mijn vader is.
Hij liet ons binnen. Mag dat van je?
Bernie is op zoek naar een parkeer plek.
Ik moet de laatste zeker gepakt hebben.
Wat was je naam ook alweer. - Natalie, Mikey.
Vertel me eens, Natalie, betaald hij je?
Pardon?
Mijn vader, huurt hij je in?
Omdat ik het anders niet snap.
Ik bedoel, een mislukkeling zoals mijn pa
in het gezelschap van zulke mooie borsten en billen?
Ik snap het niet.
Is dit genoeg voor een drankje?
Familie korting?
Neem je me in de maling? - Nee, schat.
Mikey! - He, Bernie.
Ik zei je dat we langs zouden komen.
Ik dacht dat je eerst zou bellen. We waren aan het ontbijten.
Je bent wat vergeten.
Dat is lekker.
Hoi. - Hoi.
Kijk, Bernie, het probleem is...
we zijn zeg maar vastgebonden.
Ik bedoel, Charly had het liever gister al dan vandaag.
En we hebben niet de middelen om voor de juiste voeding voor haar te maken.
Dus ik vroeg me af of je iets zou willen investeren...
Misschien in de toekomst van je kleinkind, zijn welzijn.
Het is bijna drie duizend. Dat is alles wat ik heb.
Dat is... dat is heel royaal.
Zegen je, Bernie. Wil je het voelen?
Weet je, echt... Ik denk niet dat...
Ik voelde net een schopje. Kom op, Bernie, geef me je hand.
Voelde je dat? - Ik weet niet. Ik denk het.
We spreken je later weer, Bernie. - Oke.
Bedankt.
Hou je taai, Pa.
Het nieuwe Shangri-La Hotel en Casino. Over 6 maanden klaar.
Het is perfect. Drie verdiepingen om te gokken,
Imax bioscoop, entertainment centrum,
winkeltjes, restaurants, achtbanen. Noem het maar op en we hebben het.
Het betaalt zichzelf in drie jaar terug. Daarna, is het pure winst.
Is dat niet fantastisch, Shell?
In de "Lost Horizon," crashte een vliegtuig in het Himalaya gebergte,
de mensen werden gered,
naar het utopia in de bergen gebracht, Shangri-La.
Het is prachtig.
Totaal afgelegen, onaangeraakt door de rest van de wereld.
Geen oorlog, geen hebzucht, geen onzin.
De tijd heeft stil gestaan.
Je verjaart nooit. Het is het paradijs.
Weet je, dat is wat de Shangri-La is. Het is het paradijs.
Ja, we hebben de film gezien, Shelly. Maar wat wil je ermee zeggen?
Ik bedoel, je maakt geen rotzooi van het paradijs.
Kom op. Jezus, Shelly. We proberen er geen rotzooi van te maken.
We proberen het te verbeteren. - Hoe?
Hoe ga je het verbeteren? Zoals het nu is, is het perfect.
Het is de enigste in zijn soort. Het is uniek.
Dit... dit is bespottelijk.
Hoezo bespottelijk, Shelly? Het komt rechtstreeks van een film.
Wie heeft het hier over een film?
dit is geen film. Dit is mijn leven.
Laat me je iets vragen, waar ga je heen
wanneer ze besluiten om het ongedaan te maken?
Wanneer mensen het echte Vegas weer willen, voor al deze "Epcot Center" rommel?
wie gaat het ze geven? Jij? Ik dacht het niet.
Weet je wie? Dezelfde gasten die dit in eerste instantie begonnen.
Weet je wat er gaat gebeuren? Het draait in een cirkel....
en dan ben je weer bij af, neem dat van me aan.
Shelly, je hebt een paar goede punten, he?
Misschien doen we het ooit wel op de andere manier. Wie zal het weten?
Maar voor nu, op dit moment, stel ik voor om de gok te nemen.
Mijn vriend, ik denk dat je wat tijd moet nemen
om over alles goed na te denken.
Ik weet dat het vrij veel is, Ik weet het.
Wacht even. Wat zei je?
Ik dacht dat we gingen eten.
Waarom neem je deze tafel niet? Het is er minder druk.
Nee, laten we hier spelen. Het is mijn gelukstafel, ik speel hier altijd.
Kom op, het is daar veel rustiger.
Shelly, ik ben een grote vent. Ik kan voor me zelf zorgen.
Ga maar. Ik weet je te vinden. Ga maar, ga maar eten.
Hier gaan we. Kom op.
Uit! Zeven, lijn weg.
Wat krijgen we nu? - Kom op, "Pops." Wat in hemelsnaam?
Ik had me hypotheek kunnen betalen met het geld wat ik net verloor.
Vraag faillissement aan, oke? Eikel.
Kom op, geef me twee goede.
Kom op, nieuwe deler.
Geef me 100 op rechts, 100 grote gele...
Oke, deler. Kom op.
Schiet op, Gramps! Kom op, je soep wordt koud, he?
Vier, harde vier. - Geef me geel voor $25.
He, "Lamme Oom"...
kom op, gooi ze voor je voorover valt en sterft, oude vent.
Wees er bij!
Zeven, uit. Lijn weg. Bedankt voor de inzet, mensen.
Neem het niet zo hard op, Pops. Iedereen verliest wel eens.
Ga nou eens je afhankelijkheid veranderen.
Dat is goed.
Wie lacht er nu? Wees eens verstandig,
achterlijke "Ken doll,"
stom, achterlijk, uitschot.
Wat is dat nou voor een spelletje?
Nicky, Nicky. Het is al goed. - Ga hier weg!
Oneerbiedige klootzak!
Hoe vind je het spel tot nu toe?
Nicky, Nicky, doe rustig.
Kom op. Dat is niet eerlijk!
Die vent heeft het hele spel verpest. Wie denkt hij wel dat hij is?
Je hebt gelijk. Vergeet hem, hij is niet de moeite waard.
Laat me je hand zien. - Met mijn hand is alles goed.
Ik heb nieuws voor je. Ik dacht dat deze tent meer stijl had, oke?
Vroeger waren er hier geen armoezaaiers.
Kom op.
Deze stad...
deze stad, weet je wel,
het enige... het enige wat ik wil...
is ergens heen gaan, waar ik de nacht over de dag kan vertellen,
waar ze klokken op de muur hebben. Ik kan me hier niet meer vrij bewegen.
Nog vier dagen en dan ben ik weg. Ik weet niet eens of ik dat vol kan houden.
En hoe zit het met ons, Bernie?
Een week geleden,
kon ik me niet eens meer herinneren hoe een vrouwenhand aanvoelde.
Ik knijp mezelf nog steeds. Ik ben bang dat ik wakker word...
Kom met me mee. Natalie, ik wil dat je met me meegaat.
God, Bernie. - Het spijt me.
Je moet het niet verkeerd opvatten.
Ik ben bezig geweest met deze comptabiliteits grafiek, oke?
En het ziet er goed uit, echt waar.
Dus, wat is het probleem? - Het probleem is dat het alleen hier goed is.
Maar dat is alleen voor nu, op de korte termijn.
Weet je, wanneer de planeten weer goed staan... misschien volgend jaar...
Een jaar? Natalie, Ik kan niet nog een jaar wachten.
Ik kan dat niet...
Ik kan niet meegaan, Bernie.
Hoi, Doris.
Wacht even.
Chang, groep op 15, je tafel is klaar.
Chang, groep op 15.
Oke. - Kom op, vader in spe!
Kom op, jullie allemaal. Ik wil mijn kind laten studeren.
Zes en een drie, vijf en een vier. Ga door.
Dit is voor de toekomst van ons kind. Verpest het niet.
Dit is voor jou.
Deze op de lijn is voor de mensen met de strikken,
met schoenen. - Ja.
De deler heeft schoenen. het punt is negen.
Laten we die pakken. Een zes en een drie, een vijf en een vier,
Laten we het doen. Zal het lukken?? Zal het lukken? Kom op.
We hebben een raakgooier.
Hoi, Bernie.
Achterlijke popster!
Geef me hun dobbelsteen terug.
Oke, betaal me, eikel, betaal me. Kom op!
$9,000, $9,000. - Geef hem $9,000.
We zijn aan het winnen hier. Ga door, ga door, ga door.
God zegen jullie allen.
Het punt is negen. Het punt is negen.
Laat me alle het mogelijke doen voor het "Eikel team", oke?
Dit is fantastisch! - Voor jullie jongens, oke?
Hier gaan we. - Kom op.
Zes en drie. Vijf en vier. - Dit is voor de baby.
Kom op.
Voorzichtig!
Kijk uit jongens, met die sigaretten. We hebben een zwangere vrouw hier.
Maak ze uit. Ik ben geld voor jullie aan het winnen. Kom op!
Kom op. Oke.
Hoe staat het?
Hij heeft 18,000 toen ik toen straks keek.
Sorry, Shelly. Ik ben nogal alles of niets afgelopen dagen.
$9,000, $9,000. Ja.
Ik voel een schopje.
Stelletje amateurs.
Doe het. Doe het!
Helaas. Dat is het. Lijn weg.
Jongens, bedankt. Mijn zwangere vrouw is jullie dankbaar.
Mijn ongeboren kind is jullie erg dankbaar, oke?
Vrolijk me op, alsjeblieft?
En hou een van deze blauwe voor jezelf.
Erg bedankt.
Dat was een flinke winst, champ.
Ja, geluk!
Geluksnacht, denk ik zo? - Het is ook spannend om te zien.
Als je het niet erg vindt breng ik dit naar mijn kantoor.
Ik hou er niet van om zoveel geld bij me te hebben.
We gaan er zo heen, ontspan even, neem wat te drinken, wat je wil,
een appelsapje voor de moeder in spe‚ hier.
Echt waar? - Ja.
Moet ik dit spul bij me houden? - Nee.
Ja...
Oke, zo zou ik dat niet aanpakken.
We dragen dit over aan de autoriteiten.
Ze worden op de zwarte lijst gezet, hun rekening geblokkeerd...
Dan, stel ik voor om een lollie in hun mond te proppen
voor de terugweg, he?
Laat me je iets vertellen, "Harvard," komt naar boven naar me in mijn kantoor,
kijk en leer hoe je je investering op de oude manier kan beschermen.
Godver.
Oke. Allemaal hier gaan we. Laten we gaan.
Shelly? Shelly! Shelly, wacht even.
Laat me met rust! Nee!
Shelly, wacht. Wacht! Doe niet, doe niet. Doe dit niet.
Blijf hier buiten, Bernie. Het heeft niets met je te maken.
Het heeft alles met mij te maken. Hij is mijn zoon.
Hij? Deze kleine opdonder is jouw zoon?
Pa, je moet me hieruit helpen. - Hou je mond!
Waar hebben we het over? Wacht, wacht. Doe je mee?
He? - Wat?
Ik stelde je verdomme een vraag. Wees eens eerlijk tegen me.
Nee! In hemelsnaam, wat is er aan de hand met je?
Ik wist hier niets van!
Die eikel hier is jouw zoon?
Laat me je iets vragen.
Hoeveel denk je dat hun twee levens waard zijn?
Ikzelf, ik denk dat ze niets waard zijn, maar hij is dan ook niet mijn kind.
Deze eikel was 150 duizend waard hier.
Dat is 150 duizend dat iemand zal moeten betalen.
Wat zeg je ervan dat je hun beiden dekt, 75 per stuk, he?
Kom op, Shelly. Ze kwamen niet weg met dat geld.
Jij hebt niets verloren. - Ga aan het werk.
Pa! Pa! - Nee, wacht! Kom op!
Jezus! - Wacht.
Oke, oke. Godver. Oke.
Oke, oke. Ik doe het. $150 duizend.
Ik doe het.
Het is al goed, schat. - Oh, mijn God, de weeen.
Ik moet naar het ziekenhuis. - Kom op, Shelly.
In hemelsnaam, Shelly. Wil je haar helpen?
Dat is mijn kleinkind.
Mijn God, dat is waar. Dat is Bernie's kleinkind.
Gaat het, lieverd? Je moet naar het ziekenhuis, he?
Ik weet het wel zeker.
Jezus! - Charlene!
Allemaal, kijk, het is een jongen!
Kan je dit geloven? Bernie, je hebt een kleinkind!
Bernie heeft een kleinzoon!
Is dat niet schattig? Is hij niet schattig? Hij lijkt op je, Bernie.
Wat denk je?
Een fijne gezonde kleinzoon. Wil je je kleinzoon vasthouden, Bernie?
Maak de champagne open, Bernie is opa geworden.
Wil je het nog steeds goedmaken?
Als je niet van gedachten wilt veranderen, zal ik het je niet verwijten.
Ik zal het goed met je maken, Pa. Ik beloof het.
Ik doe het.
Oke, op de tafel, nu!
Wacht even. Shelly, we hadden een afspraak!
$150 duizend voor hun levens.
Dit is een kleine tik op de pols om mij te kunnen herinneren.
Wacht, wacht. - Nee, nee!
Shelly, nee!
Kom op.
Klote! Het is me eigen schuld.
Ik heb het veroorzaakt.
Toe Angela wegging met Mikey, heb ik niet...
Ik heb nooit...
Ik heb nooit moeite gedaan om weer in zijn leven te komen.
Ik dacht zo...
het kind heeft geen zwakkeling nodig als vader.
En nu is de cirkel rond.
Ik geef hem het geld, ik maak de weg open naar dit alles.
Dit... Ik kreeg dit allemaal. Dit is... dit is de terugbetaling.
Ben je klaar met jezelf af te straffen, Bernie?
Bernie... ben je wakker?
Ik denk dat...
Ik van je hou.
Nee.
Ik denk het niet.
Ik weet het wel zeker.
Je hebt me verblind, Bernie Lootz.
Ik heb het nooit zien aankomen.
Je moet dat een vrouw niet aandoen.
Er zijn zo veel dingen die je niet weet,
die je zou moeten weten.
Ik wil dit niet verpesten.
Het...het maakt niet uit.
Het maakt niet uit waar je eerlijk over bent,
het verandert niet hoe ik over je denk.
Het verandert niet.
Natalie, ik...
Ik zou het willen zeggen, maar... - Zeg het, zeg het gewoon.
Nee, met mijn pech...
Nee... vergeet je pech, Bernie. Dat is voorbij.
Ik hou van je, Natalie.
Ik hou echt van je.
Trixie?
Ben je terug gekomen?
Zeg tegen Bernie dat hij naar tafel 6 moet.
Lovett, groep op zes, je tafel is klaar.
De plicht roept.
Doei.
Ja!
Shelly, probeer maar eens. De nieuwe "Mega Million."
Ik noem haar "Marnie."
Je weet wel, omdat ze een koude hendel heeft.
Wil je me vertellen wat daar aan de hand is?
Ik weet het niet. - Hoe bedoel je, "ik weet het niet"?
We hebben daar al bijna een miljoen verloren. Vind je dat niet vreemd?
Ik denk dat ik maar een vrije dag moet nemen.
Nee, nee, nee. Je hebt geen vrije dagen, Lootz.
Je ongeluk is weg. Wat is er aan de hand?
Kom je met een oplossing? Je hebt deze uitstraling over je.
Nee, nee, ik ben in orde. Eigenlijk heb ik me nooit beter gevoeld.
Probeer het. - Wat moet dat voorstellen?
Ze houdt van me, Shelly. Ze vertelde het me vannacht. Natalie.
Moet ik bloemen voor haar kopen of zoetigheid?
Wat is er aan de hand met je?
Ik denk bloemen.
God allemachtig! Je hebt er laten geven!
Hou je mond!
Ik blijf. - Whiskey met ijs.
Alsjeblieft schat. - Bedankt.
Hoi, Tone.
Hoi, Shell.
Geloof je die kinderen van gisteren?
Maak je niet druk om hen, we hebben nu andere problemen.
Je hebt de zaken enorm verknald, laat me je dat wel zeggen.
Ik heb je ingehuurd om zijn intieme gezelschap te zijn,
niet om de ware liefde van zijn leven te zijn.
Maar nee,
je moest de arme stakker zonodig gaan versieren.
"ik hou van je, Bernie."
Waar dacht je aan? Deze vier woorden van liefkozing
hebben dit casino vandaag een miljoen gekost.
Ik snap niet wat dat betekend.
Vrouwe Geluk.
Je hebt wel gehoord van "Vrouwe Geluk," niet waar?
Ja. - Dat is wat daar aan de hand is.
Lootz is Kryptonite op een stok.
Hij zou ze ijsblokjes moeten laten gooien op dit moment,
maar ondertussen heb ik een ramp op te lossen.
Dit is de situatie: Jij verdwijnt uit zijn leven, voordat hij thuiskomt.
Vertel het hem niet eens. Laat maar een briefje achter.
Ik bel wel even rond en zal je overplaatsen naar een ander bedrijf.
Ik denk niet dat ik dat kan, Shell.
Pardon?
Ik zei...
ik denk niet dat ik dat kan, Shell.
Het was geen toneelstukje.
Ik meende het.
Je houdt van hem? - Ja.
Ik hou van die stakker.
Wat is er in hemelsnaam om van te houden?
Hij is een mislukkeling. Altijd zo geweest en dat zal altijd zo blijven.
Ik dacht dat je snugger was toen ik je uitkoos.
Je kan me maar beter niet voor de gek houden.
Als je dat wel doet, zal je volgende man
een engerd zijn in de woestijn.
Begrijp je me? - Ja.
Wegwezen.
Natalie.
Het geeft niet.
Kijk. Een zes, 21?
Alsjeblieft!
Dank je, dank je. Jullie zijn erg aardig.
Het volgende nummer wat ik zal zingen, draag ik op aan een vriend hier.
Brianna, deze is voor jou.
Ik wil dat je me de waarheid zegt, Shelly.
Heb je iets gezegd tegen Natalie? Heb je haar bedreigd?
Jezus, Bernie. Denk je dat? Dat ik je geluk zou verpesten?
Dat doet me pijn.
Ik weet het niet.
Deze kerel is een al glans. Geen ziel.
Ik mis Buddy. Het is hier niet hetzelfde.
Buddy was moe.
Ik gaf hem de makkelijke weg. Het had veel erger gekund.
"Gaf hem de makkelijke weg"? Waar heb je het over? Hij...
Buddy zou zich nooit hebben laten uitkopen.
Hij zou tot het einde vol gehouden hebben.
Ze zouden hem pijn gedaan hebben op het laatst. Ik kon dat niet laten gebeuren.
Jezus. Jij...
je zit hier en rechtvaardigt het alsof je Dr. Kevorkian bent of zoiets?
Luister naar me.
Ik hield van die klootzak, maar zijn tijd was voorbij.
wat moest ik dan doen, hem overlaten aan de schofterige hoge bazen?
Wat ik heb gedaan was humaan, daar twijfel ik niet over.
Daarna hield ik hem in me armen en huilde ik als een klein kind.
Wat?
Waarom kijk je me nu zo aan? Wat is er?
Ze zijn de zonden van het vlees.
Ze zijn de zonden van de gokhallen...
dobbelspellen of in sommige gevallen,
"De Duivel zijn macht."
Laten we vertrekken vanavond.
Dat kan ik niet maken. Ik heb een verplichting voor Shelly. Hij...
Vergeet Shelly.
Hij geeft niks om je, Bernie.
Stap gewoon in je auto
en rij gewoon weg vanavond.
Dat kan ik niet doen, Natalie.
Hij zou achter me aan komen,
omdat je bij mij bent.
Dat kan ik er niet bijhebben.
Oke.
Winnaar!
Shelly! Shelly!
Je hebt het recht niet!
Shelly, je hebt het recht niet!
Shelly, ik heb het geprobeerd. Ik kon het niet.
Shelly... Shelly...
Ik kan niet gaan, Shell.
Shell, ik hou van hem. Betekend dat niks voor je?
Harteloze zak.
Ik dacht...
Bastaard! Ik dacht dat hij je vriend was.
Wie denk je dat je bent? Wie denk je wel dat je bent?
Je bent niets!
Ik kan je zo laten verdwijnen
en niemand zal je missen.
Helemaal niemand! - Bernie wel!
Hij houdt van me.
Hij houdt van me...
en dat doet je pijn, nietwaar, Shell?
Dat doet je pijn! Dat doet je pijn, nietwaar?
Hij was je enigste vriend
en jij verminkte hem.
Jij verminkte hem
en hij bleef je trouw, maar nu niet meer, Shell.
De enigste vrienden die je nu hebt zijn de mensen op je loonlijst.
Je bezit me niet meer, Shelly, en je bezit Bernie ook niet.
We vertrekken vanavond. Ik neem hem mee
en er is niets wat je daar aan kan doen!
En dan ben je helemaal alleen! - Nietwaar?
Ik hou van hem.
Natalie?
Laat het licht uit. Ik heb hoofdpijn.
Heb je iets ingenomen? Ik heb aspirine, Ik heb...
Ja, ik heb meteen iets ingenomen.
Wat...?
Natalie, wat... wat is er gebeurd met de spiegel?
Natalie?
Nee, Bernie, niet doen.
Jezus Christus.
Natalie, wie heeft dit gedaan? We moeten de politie bellen.
Ik dacht, "Makkelijk verdiend." - Waar heb je het over?
Shelly.
Hij betaalde me om bevriend met je te worden,
om bij je te blijven.
Shelly...?
Ja. Shelly.
Je had gelijk de eerste nacht.
Ik was te koop.
Gekocht en betaald.
Jij was de makkelijke prooi, Bernie.
Eerst dacht ik dat je gewoon
iemand was om snel geld mee te verdienen, snap je?
Toen begon ik en keek ik beter.
En voor de eerste keer,
was je niet iemand die me probeerde weg te duwen,
iemand die niet probeerde om zich anders voor te doen.
Gewoon een normale man, die zijn leven op de rails probeert te krijgen.
En het deed geen pijn dat je me op een voetstuk zette.
het zet de armoede wel in het perspectief.
Betaalde Shelly je?
Shelly wil me weg hebben.
Hij zegt dat ik je geluk bezorg.
"Vrouwe Geluk."
Ik ben gebleven om het tegen je te zeggen...
en ik wist dat je me dan niet meer zou willen en dat ik dan kon gaan.
We moeten naar het ziekenhuis. We hebben het hier later wel over.
Zeg het me nog eens, Bernie. Zeg me dat alles goedkomt.
Alles komt goed.
Dit is onze tijd. Jij en ik en we gaan ervoor.
Je kijkt in de spiegel, je vindt niet leuk wat ziet, maar geloof het niet.
Kijk naar mijn ogen.
Ik ben de enige spiegel die je nodig hebt.
Kijk in mijn ogen, Natalie.
Bernie, Bernie, wacht, wacht.
Je horoscoop, die eerste nacht...
Ik was niet helemaal eerlijk. Het was de slechtste horoscoop die ik ooit heb gezien.
Er is niets voor je in de kaarten te vinden, dat zeg ik je.
Nee, zie je het niet? Dat was ervoor.
Dat was voordat je je openstelde voor me.
Alles is nu anders. Ik heb Vrouwe Geluk aan mijn zijde.
Er gebeurt niets met me.
Wacht.
Hier. Kijk, Ik heb $3,000, hij heeft me betaald.
Misschien wil Shelly het aannemen als een aanbetaling,
en kunnen we afbetalen in termijnen, wanneer we ons hebben gesetteld, oke?
Ik denk niet dat $3,000... - Kom op, neem het, Bernie!
straat verkopers voor je neus. Ik loop daar, ik wil mezelf neerschieten.
Ik denk dat je die freak show wel leuk vind, he, Harvard?
Ja, zeker.
Het brengt mensen van buiten de stad naar het casino. Dat is goed voor de zaken.
Raak haar aan, en ik beloof je dat ik je afmaak.
Luister je naar me? Ik maak je af!
Waarom, Shelly?
Hoe kon je haar dat aandoen?
Omdat ik nooit iets goeds laat gaan, Bernie,
en jij bent heel erg goed.
De beste cooler die er ooit was en ik heb hem nodig.
Hij komt nooit meer terug.
Dat is een dode man die spreekt.
Shelly...
Ik ben klaar met dit bedrijf, Natalie en ik.
We gaan weg. Ik zal wel ergens een baan vinden.
Ik stuur je iedere maand de helft van mij salaris.
Ik zal mijn verplichting nakomen. - Bernie, als je me belazert,
gooien ze je hier van het dak af
pakken die slet, en gooien haar boven op je.
Ik dacht het niet, als je me aanraakt,
dan is Bernie Lootz niet meer de grootst mislukking.
Die eer is jou dan toebedeeld, Shelly.
En misschien had je het altijd al in je. - Ik ben de mislukkeling?
Wat heb je nog meer behalve dit bedrijf?
Wat heb ik nog meer nodig dan? - Je hebt niets.
Deze plek... jouw erfenis, het is een luchtspiegeling.
Je draait je ervan weg, het bestaat zelfs niet eens.
Er is geen nacht, er is geen dag,
het is slechts een vage plek en het stelt niets voor.
Geloof je hem?
Ik heb medelijden met je, Shelly.
Je bent de ergste gokker die er maar is,
te bang om zijn fiches op tafel te gooien.
Te bang om een echte relatie aan te gaan.
Altijd bang dat hij eindigt met niets.
Afijn, droom verder, vriend. Ik ben weg.
Als het zo moet eindigen,
dan eindigt het zo.
Jezus Christus, dat zijn harde woorden, Bernie.
Allemaal Jimmy Stewart onzin,
ik krijg er een brok van in me keel.
Maar dat veranderd niets.
Als je die 150 duizend niet goed maakt, dan sluit ik het boek voor je.
Jij en de slet.
Je laat me geen keuze.
Enkel wisselgeld.
Wisselgeld.
$3,000.
11, uitbetalen.
Winnaar, zeven.
Zes makkelijk. Simpel zes.
Winnaar. Voorste rij.
Shelly, kijk eens naar nummer vier.
Winnaar.
Oke, mensen, we komen eraan.
hou de inzet vast, rustig aan, C&E is 11.
Kom op, man, bezorg me wat geld.
Winnaar, zeven.
Wat in hemelsnaam is hier aan de hand? Waar ben je geweest?
Niet nu. - Onzin. Voer hem af nu.
Voer hem af of ik doe het. - Niet hier.
Kom laten we even wandelen.
Wat is jouw aandeel in dit, Shelly? Omdat je weet wat ik zie?
Ik zie dat je man ons helemaal kaal plukt, en ik zeg je een ding.
Hij gaat hier niet weg met ook maar 1 cent op zak.
Nou luister naar me, kleine Harvard drol.
Lootz is oke,
dus hij loopt hier weg met alles wat hem toebehoort.
Als je hem ook maar een haar krenkt,
dan behang ik de badkamer met jouw reet,
Begrijp je me? Zachte tonen, is dat niet waar je het over had?
Ik kan je niet verstaan.
Wacht, wacht eventjes. Dat is het.
Vermengd, op een subsonisch niveau,
net zoals een mantra,
"Pijn, pijn, pijn."
Alsjeblieft...
Kom op, kom op.
Mooie worp. Mooie worp, maatje.
Hier gaan we, hier gaan we.
Hij moet over de 100 duizend zijn!
Grijze craps, lijn weg.
Hier gaan we.
Oke.
Nog een keer. Kom op.
Kom op nu. Kom op.
12 craps. Lijn weg. 12 craps.
Wat krijgen we nou? Niet alles!
$80,000.
Op dit veld? Is hij helemaal gek geworden?
Doe dat niet.
Dank u, God. Dank u, God. Dank u, God.
Het is goed, oke?
Jullie hebben het uitgepraat en hij heeft het geld aangenomen? Het is goed, nietwaar?
Moet ik opnemen, Shelly?
Bernie? Kan je me uitleggen wat er is gebeurd?
Ja. Ja.
Waarom... waarom stoppen we, Bernie?
Ik denk... ik denk...
Wat is daar gebeurd?
Wat? Wat?
Wat! - Kijk. Kijk.
Natalie, ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen.
Hoe veel? Hoe veel? - Heel veel.
Bahamas, we komen eraan.
Stap uit de auto, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand, agent? - Stap uit de auto, jullie allebei.
Agent, mijn rijstijl, het...
Het spijt me als we iets te hard reden, we zijn erg blij.
We hebben een berg geld gewonnen in de Shangri-La.
Je hebt niets gewonnen.
Nu jullie beiden, omdraaien. Op je knieen.
Nu.
Jezus Christus, Bern, Jezus Christus.
Shelly, hij wil alleen dat je weet
dat hij slechts onze investering beschermt...
...op de oude manier.
Ik zie je wel weer, vriend.
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.
Wie namen we in de maling?
Het is een dronken bestuurder.
Dit is... dit is uitzonderlijke geluk.
Het was een uitzonderlijk ongeluk.
Heren, ik wil jullie bedanken voor jullie vertrouwen.
Als de nieuwe directeur zijnde van het casino,
wil ik iedereen persoonlijk garanderen
dat jullie investering in de Golden Shangri-La met zorg wordt behandeld.
De toekomst ziet er rooskleurig uit, heren.
Heel erg rooskleurig.
Helaas maar pech gehad, te laat VertaalSysteem!!! Volgende keer beter!
"De Bananenrepubliek"